Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 39:2

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Ezechiel 39:2

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], En Ik zal u [2]omwenden, en een [3]zeshaak in u slaan, en u optrekken uit de zijden van het noorden, en Ik zal u brengen op de bergen Israels.
2. Gelijk boven hfdst.38 vs.4.
3. Hebreeuws eigenlijk alsof men zeide: Ik zal u zessen, dat
verscheidenlijk wordt overgezet. Hetgeen hier in den tekst gesteld
is, is genomen uit vergelijking met hfdst.38 vs.4; waar God zeide:
Ik zal u omwenden en haken in uwe kaken, of kieuwen doen. Waarop
Hij hier schijnt te willen zeggen: Ik zal u als met zes haken, of
een zeshakigen haak, alzo vasthouden, voeren en omleiden naar
mijnen wil, dat gij mij niet zult ontkomen, of buiten den cirkel
mijner regering springen, maar uwe straf ontvangen ter plaatse,
waarheen Ik u, als een veroordeelden misdadiger, zal voeren;
gelijk men bij de heidenen wel gewoon was den misdadiger met een
ingeslagen haak te voeren of voort te trekken. Sommigen vertalen
het: Ik zal u zesvoudig straffen, te weten met de zes plagen, die
hfdst.38 vs.22 verhaald zijn. Anders: Ik zal maar het zesde deel
van u, of een deel van zessen overlaten, of, bij zessen slaan; of,
Ik zal u zo behandelen, gelijk men den zesden [idem, tienden,
twintigsten, enz.] van de gevangenis in den oorlog wel placht te
doen, dat is, doden, enz.

Mede mogelijk dankzij